因煩惱而身心焦慮
感到無休止的不安
把這種感受譬喻為房子失火
就叫作「火宅」
《火宅之人》
還不快一點
快要趕不上火車了
快一點
沒事吧？
彌在搞什糜夷西?
混賬
算了！回去吧！
你爸爸他得了一種叫做
「神經衰弱」的病
所以大家都要忍耐一點
知道嗎？
世間上的男人和女人
有時男女會相愛
有時又會互相憎恨
這種不可思議的交織方式
我從小就從父母身上得知
過了不久，他們終於破裂了
我的母親她跟比她年紀小
的大學生墮入情網
我從未見過
母親笑得如此美麗
我幼小的心靈感受到
某種奇特的力量
慢慢的牽動母親的心
這力量改變了忍耐力十足的母親
慢慢牽引她至遠方
一雄
你來一下
一雄，你是個堅強的孩子
是個疼愛妹妹的好哥哥
即使我們再也不能見面
你也不會哭，對不對？
媽媽也不會哭的
媽！
你要到那個大學生那裡去嗎？
等你長大了你就能瞭解
媽媽
就這樣
母親拋下我們走掉了
也許母親也很痛苦
但對被拋案的我們而言
說不恨她，是騙人的
但在四十年後的今天
我也因為一時衝動
背叛了妻子和孩子
跟一個女人跑去旅行
桂先生
包包給我
謝謝
對不起，我一直叫不到計程車
真是急死我了
還好趕上了
啊！車子要開了
你怎麼了
我終於來了…
這樣子不知道好不好
當然好啦！你來得正好
走吧
坐下來吧
好
對不起
我去補補妝
我和惠子認識快十年了
她和我都是九州人
第一次見面時她是拿著
朋友的介紹信來找我
對不起，沒什麼好東西
可以招待你，請用吧
不好意思
聽說你想演戲？
是的
你有過經驗嗎？
是的
是博多的小劇團待了兩年
我只負責寫劇本
雖然不太瞭解演員的世界
但要是搞不好的話
也許一輩子都是一根棒子
一根棒子？
結婚是不用提的了
生兒育女也休想
我不在乎，我現在只想學習
這樣一來你想養活自己
一定會很辛苦的
我會去工作，希望能請您
介紹我到您熟悉的酒吧去
酒吧？難道那種工作
對磨練演技有幫助嗎？
那種地方有很多可以讓我學習的人
當時我就對這個和母親同樣
操九州話口音的女孩有好感
歡迎光臨！這邊請
這女孩是新面孔啊
請多多指教
慶祝你第一天上班
我好高興！這是什麼東西呢？
今天的天氣真好
為何心情會這麼好？我也不知道
早上突然記起今天是我生日
不由得非常高興
使我想起小時候
媽媽還在世時的事
腦中湧現了美妙的想法
令我心跳得好快
都是如此美好的事物
你看啦！
幹嘛！
請告訴我
我今天為何會如此高興呢？
就像船揚起風帆
在海面上航行一般
而上面是一片
廣闊無限的晴空
還有又大又白的海鷗在翱翔
演得真爛
是嗎？
不好意思，我和他先回去了
已經演完啦？
你這白癡
竟然說我演得爛？先回去了?
壺野先生真是的！
人家可是很拚命在演嘛
這樣不是比較好嗎？
總比別人胡亂奉承的好
演員是要有人奉承、讚美
才會進步
不是有句話說
人若得到讚美
什麼都做得了嗎？
誰會喜歡人家批評
是這樣子的啊
你只會寫小說
其他什麼都不知道
我投降了
算了！再見
我喜歡她那率直的笑容
她也發現我對她有好感
於是就開始幫我
看看我趕稿時寫的原稿
怎麼了？你感冒了嗎？
擦擦鼻涕吧！
小說中的次郎好可憐
您真會描寫小孩子的事
不行！不可以！
我是開玩笑！開玩笑的！
啊…
歡迎光臨
啊！找到了！找到了！
阿桂！不得了啊
恭喜你！
你所寫的「長恨歌」得到了直木賞
不好意思，請您發表一下得獎感受
比起得獎的興奮
惠子高興的笑容
反而更深刻印在我心中
但我竟不敢去碰惠子
因為我害怕可愛的她
會從我身邊逃走
但今天
我終於帶她到青森旅行
我們的命運有如
被裝上炸彈一樣…
原因是
去年夏天我家發生了一件
突如其來的事…
老公！你快起來！
次郎他情況變壞了
叫醫生了嗎？
嗯
醫生說他馬上過來
但次郎他痙攣得很厲害
快一點啊！老公
次郎！次郎！
苯巴比妥
好的，麻煩您了
醫生
他沒事吧？
請馬上送他到大醫院留醫吧
情況怎麼了？
頸部呈直硬狀態
也許是日本腦炎
聽說日本腦炎即使治癒
後遺症也十分可怕
聽說可能手腳會不能動
也可能會變成白癡
現在先別說以後的事
先把命救回來再說
對…對！
次郎保住了生命
但正如寄子所害怕的…
他無法言語，手腳也麻痺
在絕望之中，一年過去了
爸
爸爸，次郎哥哥回來了
快一點！快一點！
知道了
回來啦！
麻煩你了
我們回來了
好！我來抱
小文
安靜一點！這邊請
啊！我來好了
麻煩你了
次郎哥哥，你喜歡這個嗎？
嗯
哥哥好像小嬰兒啊
不行！怎麼可以欺負哥哥呢？
別哭！別哭啊！
第三泳道的桂次郎
桂次郎現在跳下水了！跳下水了
次郎選手現在正拚命的游著
水花揚了上來！不停的出現
次郎選手，加油！努力游啊
好厲害！好厲害！
彌太、智子、小文，快游！
大家快點游
很好！
醫生怎麼說？
情況好像不可能再有好轉
這樣啊…
在什麼地方有
能治癒那種病的神佛呢？
別說傻話了
這算傻嗎？
從那天開始
我和寄子便很少說話
即使我反對，她也聽不進去
她開始相信一些旁門左道
但誰能笑她愚蠢呢？
在我第一個老婆死後
她嫁給了一無所有的我
從撫養長男一郎開始
至今共養育了五個孩子
她的辛勞我很清楚
「不要破壞她心目中的家庭」
這是結婚以來
我一直堅守的信條
但我們的命運早已奔向了
某個未知的局面
老公
有人寄來這樣的名信片
上面寫什麼？
好像是太宰先生的
文學紀念碑要建在青森
這是動土儀式的通知信
你要去嗎？
但日期是在八月九日啊！
咦？
去年次郎帽患日本腦炎
也是在八月九日
下個噩夢也會在同一天
這次一定是桃色糾紛
桃色糾紛？
神這樣告訴我的
少胡說八道
你是不是迷信得太過火?
我能瞭解你希望次郎能痊癒的心情
但請你別連我的行動也要干涉
是嗎？
果然已很太遲了
太遲了？
我是指惠子的事
你不是要帶她到青森去嗎？
(最喜歡娛己娛人的太宰治)
桂先生
聽說這位就是演出
您新作品的女演員？
是的
請恕我唐突，桂先生
您為太宰先生所作的追悼詩
可否請這位小姐來朗讀呢？
咦？要我來嗎？
麻煩您
我想大家應該都很贊成才對
好啦，這一定是某種機緣
你就朗誦看看吧！
請
好的
昔日的我和你
雙手捧的並非書籍
而是抱著各種可抵押的物品
東奔西走，卻四處碰壁
在大河另一端
臭水溝邊蚊子一大堆
卻仍是風花水月
尋歡買醉地享受著生命
短暫的夜晚
擁抱著慾望進入夢鄉
阿桂
和兩、三個男人睡過的女人
是非常污穢不潔的
但和千個男人睡過的女人
卻比處女還要純潔
是吧？
是呀！人家說我非常純潔
快一點嘛
快一點
住手！阿桂！
給你個忠告，你會得病的
少囉嗦！
唉！人生啊，人生
總覺得無奈、空虛
所想跟所做的盡不相同
北方來的雁兒又在結群
好像又將飛向南方
我也決定到鹿內附近
去尋找人間仙境
瀟灑的遠離這個
狡詐、傲慢的世界
想…想…
嗯！看樣子你是真的得病了
誰叫你不聽我的忠告
可惡！你安靜點啦
會痛嗎？看過醫生了嗎？
我沒錢
好，我幫你好了
對了，情況如何？告訴我吧
感受好像大軍攻上來似的
厲害，描寫得太好了
會令人流淚的
描寫？
你懂得什麼叫描寫嗎？
說來聽聽呀！
回答我啊，何謂描寫？
快說明啊！
你怎麼了？
一副鯖魚浮在空中的表情
好！那我問你好了
你到底喜歡什麼花？
嗯，這個嘛…
給我講清楚點！
桃花
你這樣也配稱小說家嗎？
這有什麼關係嘛！
喜歡桃花才像太宰治呀！
你少囉嗦！
怕太宰治的你給我滾一邊去
你竟敢打我！
等等
我知道了…你很厲害
污穢的悲情…
今日也會降雪…
污穢的悲情…今日也…
喝下這些酒跳下去的話
一定能成功吧？
你在說什麼？
自殺啊
怎麼樣？
現在到玉川上水附近去，怎麼樣？
太麻煩了…在這裡睡比較好
那要用瓦斯嗎？
用瓦斯就好了…
阿桂
我要開了
把燈給關了
嗯？
好
你這個人還是喜歡活著
真是可惡
我現在的感覺就像是
被自己所愛的煙花女背叛
不管怎麼樣
君已遠離人世
吾望著君之畫像、身影
邊喝著苦酒
淚眼朦朧已無法見字
君之惡友唯恐吾一人
之等酒又苦又烈
灼痛吾的五臟
為君，吾不供鮮花
為君，吾不放漆器
醉癡之曲，吾在酒水中聽見
太宰
你要上哪去？太宰？
寄子…
次郎…
等一下
寄子！次郎
小惠？
這裡是什麼地方？
蔦溫泉
是你自己坐上計程車
說要到這裡來的
啊…我什麼也不記得…
沒有其他房間了嗎？
好不容易才有這間房間啦
真不好意思，我醉成這樣
你一定很失望吧？
你一直叫著你太大的名字
嗯？
還有次郎的名字
啊…我作了個奇怪的夢
夢見我太太和次郎
被太宰帶到玉川上水去
像要去殉情的樣子
怎麼了？
我一直拚命的想叫自己忘記
拚命想忘記你的事…
但似乎還是不行
心裡一直過意不去
一直覺得很對不起你太太
以及次郎…
我該怎麼辦才好？
該怎麼辦才好？
嗯！
你說點話吧！
要說什麼？
什麼都可以
說點話吧！
說的也是…
以後我們該怎麼辦呢？
你的意思是？
以後我們的事
你希望我為你做些什麼？
我沒什麼要求
你什麼都不必為我做
是真的
我不需要你來為我做什麼
我只希望能一直這樣就好了
一直這樣就好了
走吧
拍張照片好不好？
我忘了我跟人家借了相機
要拍囉！
笑一笑！
還沒好嗎？
嗯？
啊！不行！再來一張
你回來啦
你還沒睡啊？
因為睡不著
寄子
什麼事？
我和惠子發生關係了
我只想告訴你這件事而已
我知道
你知道？
怎麼會知道的？
你所做的每樣事我都知道
既然你知道，那就好了
已發生的事我也不想辯解
你也許會不好受，但我希望
你暫時別引起無聊的爭吵
你要上哪裡？
先給我坐下來
我已經決定了
明天一早我要離開這個家
別做這種無聊事！
孩子你打算怎麼辦？
你講這種話實在太卑鄙了
請你負起責任來好嗎？
我會負起責任的
但只有我一個人也做不了呀
去叫惠子幫你呀！
你別胡說八道了
總之我要走
我不想再見到
你愛著別個女人的這付嘴臉
啊！對了，老公
對不起，和你在一起這麼久
能不能向你要一點錢呢？
很不巧，我現在沒那麼多錢
只要三萬就夠了
那麼一點錢能做什麼呢？
總之這些先拿著
你打算上哪去？
謝謝你
晚安了
小文，要尿尿嗎？
過來
爸爸，你回來啦
嗯，回來了
媽媽在哭哭啊
嗯，因為爸爸回來太晚
所以媽媽才哭
爸爸不會再到別的地方去吧
嗯，爸爸哪裡也不去
你會帶我去很多地方嗎？
嗯，會去很多地方
把掃帚拿來
啊！不可以這樣
快走開！太危險了
走開！走開！
好了
通通進屋裡去
我要蕩鞦韆
我要玩滑梯
爸爸，快一點
早安
早
這段時間謝謝你的照顧
哪裡…
孩子的事就拜託你了
我也很想帶他們走
但憑我的力量養活不了他們
真的沒有辦法
能改變你的心意嗎？
嗯，次郎變成了那樣子
真的很對不起…
媽媽，計程車來了
好的
喂！
那我等你一星期…不！
兩個星期、三個星期我都等
我絕不會回來的
不過真的很感謝你的照顧
麻煩你了
媽媽，你要出門嗎？
小心慢走啊！
要買禮物回來啊
小心慢走
媽媽真的打算不回來嗎？
一郎，再去叫輛計程車來
咦？您要出門去嗎？
我要到飯店裡工作
暫時不回來
孩子就麻煩你了
過了三天，又過了一星期
我太太一點消息也沒有
我真的這樣和妻子分手
而與惠子結婚嗎？
這種妄想
一直在我的腦中盤旋
我跑到這裡來了
惠子年輕的肌膚、聲音
以及愛的表現
她的一切更加深了我的妄想
甜美的陶醉誘惑著我
再抱緊一點
我的身體還是感覺很鬱悶
身體鬱悶得受不了
不過一從陶醉中醒來
腦海立刻浮現
次郎痙攣的四肢與詭異的笑容
而彌太、文子、智子的哭聲
也出現在我腦海中
我能將孩子的事
放在我和惠子的生活中嗎？
不可能的
不用一個月
我和惠子都會神經衰弱
這樣看來，我和惠子的關係
會很難持續下去
而且四方八面對我們的指責
也會接踵而至
我和惠子只能手牽著手
繼續衝出這條火海中的路
這次就寫到這裡，怎麼樣？
辛苦您了
不過這好嗎？
什麼？
就是現在所發生的那件事
媒體已公開發表了啊
沒關係的
我和惠子之間的事
我們並不覺得有什麼可恥
畢竟這只是男女之間
自然發生的事呀！
您若是這麼想就好了…
老實說，現在的我
找不到什麼可以寫的題材
我打算暫時寫寫
婚外情小說來渡日
啊！我來接
是的
請稍候一下
是您家裡打來的
是我太太打來的嗎？
不，是女傭打來的
喂，是我
催檄保險費？
還有電費跟水費？
我知道了
我今天會拿錢回去
好…好
中島，不好意思
能先預支二十萬薪水嗎？
好的，那我回公司去調
麻煩你了
告辭了
喂，我是阿桂
是你啊？
嗯，你在下面？
上來，快上來
阿一
小惠
有消息了嗎？
你太太的…
沒有…
你打算怎麼樣？
你家裡一定也很辛苦吧
嗯
我買水果來了，要吃嗎？
不了，你吃飯了嗎？
還沒
不行！我現在是利用
排練時間空檔出來的
這樣子我好不容易
背好的台詞又會忘了
一定是侍應生
我叫他拿水果刀和盤子上來
這樣啊！來了
爸爸，午安
怎麼了？大家都來了？
因為他們說想吃美味的東西
我就想乾脆讓您請
啊！原來是這樣啊…
這個簡單嘛
好久沒見你們了
都長大囉
小文、小智你好
討厭！你走開
開動了
哦
今天請小孩子吃飯啊？
嗯
您好！您好
過來一下
我剛見過了寄子
沒有用，她根本就沒打算要回來
這樣子啊…
她提出離婚要贍養費五百萬
你打算怎麼做？
賣掉房子啊！
這樣便能籌出五百萬
可是小孩子怎麼辦？
去租其他房子啊
你有錢嗎？
先向你預支薪水
你這傢伙真是不上心
真受不了你！明明不該說的事
你竟說出來
哪有當人丈夫的
會把自己的風流事報告老婆
不怕！不怕！
把蚊帳拿走！
次郎，沒事的！沒事的！
在幹什麼？快來幫忙啊！
彌太，拉住啊！
別哭！別哭啊！沒事了
蠟燭還沒拿來嗎？
別哭！
我回來了
太太
媽媽，媽媽，好可怕
請幫忙一下
我馬上點蠟燭
我怕，怕怕，媽媽
已經不用怕了！
好了，請安靜下來
智子、文子過來
還有彌太
剛才好可怕
現在已經不怕了吧？
給哥哥看看
看！已經不可怕了吧
剛剛是誰在哭呢？
智子，是你嗎？
已經不怕了
不怕！不怕啊！乖…
雖然吵到了你
但是我又回來了
我已經想通了
想通？
我已不再需要神佛
我打算要留在這個家
照顧次郎和孩子們一輩子
這樣啊？那真是太好了
孩子們一定會很高興的
但請容我說句任性的話
什麼？
今後在孩子面前
我會把你當成孩子的父親
但我不會把你當成我丈夫
可以吧
總之，這個嘛…
今後家裡的事就交給你了
我要出去一下，麻煩你了
喂？
啊！是我
今天中午真對不起
老實說，我太太回來了
所以我離開了家
總之我會去租個房子
我們一起生活吧！
好不好？
小惠，你聽見了嗎？小惠
我知道了
就依你的意思做
謝謝你
我和惠子一起住的公寓
位於淺草觀音神像一帶
吉原煙花街附近的小鎮
真是漂亮
太陽風車隊
真的啊！
就這樣，我們這一年
就像新婚夫婦般和睦
但現實中同居生活雖快樂
不過我很害怕有一天
這樣的蜜月期會結束
也許這是對我們選擇的
生活方式的一種懲罰吧
在此時
我們手牽著手
前往五彩繽紛的淺草
在聚集著各種不同的人
各種不同生活方式的淺草中
我倆所背負的不安和恐懼
才得以暫時忘卻
但是，有一天…
作家先生，不好了
你家遭小偷光顧
你回來啦
我是淺草警局的人
打擾您了
您是桂先生吧？
這位應該是矢島小姐吧
我們被偷竊了嗎？
嗯，其實犯人在犯案後
自己來自首了
桂先生
犯人好像是您的兒子
是一郎嗎？
總之請您到局裡來一下
矢島小姐，您也一起來
你也是被害者嘛
讓您久等了
請坐
事情經過這位小弟已經說了
他這種行為是為了
引起離家的父親的注意
也是對這位小姐的惡作劇吧
我想這大概就是動機
這樣子啊…請您…
他還未滿十四歲
我們也不想把事情鬧大
如果有個監護人在的話
就能夠馬上帶他回去
當然，他的監護人就是我…
關於這件事
我們不太瞭解事情原因
於是也通知了令夫人
我想她也應該快到了
如果可以的話
能否不讓我們見面…
這個…
那請你們先確認一下
家裡有沒有東西失竊
在這張表格填入需記載的事項
其實我是桂先生您的忠實讀者
也讀了不少關於這方面的作品
因此不覺得這是他人的事…
給您添了這種麻煩
真是對不起
那裡…夫人
能請您在這上面簽名嗎？
這是領回令公子的文件
請寫上住址、名字及蓋手印
好久不見了
啊！對不起
是這裡吧？
不好意思
小弟，以後別再做這種事了
之後的事就由你們好好溝通了
要去吃飯嗎？也是時間了…
我要告辭了
我也要回去了！一郎
我想去吃飯
媽，你先回去吧
那我先走了
我們倆一起去吃啊？
你想去吃什麼？
隨便
好吃吧？
嗯，好吃
再添一碗，這碗也要
好
爸
我看了你的婚外情小說
啊…
你會和媽媽分手
跟那女人結婚嗎？
這種事我還不知道
你會把我當小偷的事
寫進小說裡嗎？
讓您久等了
一郎
從今天起，不管你做什麼
我都不會罵你
因為那是你相信自己的決定
而去做的事
即使被判死刑
爸爸也會在你身邊支持你
讓你久等了
所以你要趕快長大
替爸爸一雪前恥
雪什麼恥呢？
意思就是爸爸做不到的事
要你去做
要喝嗎？
嗯
歡迎光臨
你回來啦
你和大家溝通過了嗎？
不，留下來的只有一郎而已
我們吃了東西就回家了
阿一，你真的不回去嗎？
因為我怕你會上吊自殺
這就是你晚歸的理由嗎？
真受不了你們
好了，住手，別打了
可惡
住手啦！
你這賤人，竟敢強別人老公
少囉嗦！臭老太婆
你快給我道歉
竟敢搶別人的老公…
快道歉，快道歉
也許我真的應該
向你太太道歉才對吧？
你沒事吧？
怎麼了？為何突然…
也許是有喜…
有喜？
你覺得呢？
這種事你自己才知道吧？
我怎可能知道！
人家是第一次啊
但如果真的是有喜呢？
到時我可是會生下來的
要麻煩你了
小林，讓你久等了
辛苦您了
中島
不好意思
我先休息一下，等會兒再寫
麻煩你了
沒錯，真是謝謝您
謝謝
我先告辭了
您回來了
阿一，你來一下
打擾您了
對不起
怎麼了？
果然真的是懷孕了
我到醫院去檢查…沒有錯
這樣啊
我被人家問了不少話
什麼「你結婚了嗎？」
又說不可以輕易墮胎
要我把寶寶生下來
我也想生啊
你真的想生嗎？
既然如此的話…
既然如此的話？
你若是想生，那就生吧
我會負起責任的
不行！根本就不能將他生下
這會是你的第六個孩子！
何況又是個私生子
所以我會認他的
不行！
這次我初挑大樑
下星期要開始排練
這是作為女演員的關鍵時刻
那就只好打掉了
你要我去哪裡打掉？
這個嘛…
你快去找啦
明天若不處理完畢
我就會無法演出了
可是…
你趕快去找吧
還有明天動手術時
你要陪在我身邊，好不好？
我也想在你身邊
但現在真是沒辨法
你瞭解吧
正好碰上截稿日
我今晚要通宵趕18O張稿
真是很對不起
是嗎？
我懂了
小惠，小惠
請你去寫你的大作吧
小惠，小惠
我這陣子不會回來了
真不好意思
就是因為有這種煩擾
所以我才討厭自己的作品毫無魄力
小惠
這是我公司的古川先生
告訴我的謠言
什麼事？ 小惠…
也就是矢島小姐…和那個
島村剛的事…
要講就講清楚一點
那個叫島村的是什麼東西？
就是那個島村剛呀
在財政界深具地位的人物
大戰時在特務機關工作
還在滿州做過賊頭目呢
那和矢島惠子有何關係？
您真的不知道？
不知道
真傷腦筋啊
總之就是那個…
這個！是這個了
總之呢…
島村他非常溺愛矢島小姐
溺愛？
這些終究都是傳言而已
但我還是覺得您小心一點較好
小心一點？你到底要我小心什麼
島村有很多可怕的手下
他們會對付奪取老大女人的人
我的意思是…
他們也許會殺了您
殺人？殺我嗎？
你在說什麼？
跟三流小說的情節一樣嘛
中島，一起去喝杯酒吧
咦？可是還有稿件要寫啊…
我想聽聽之後的故事，陪我去喝吧
可是稿件…18O頁，不寫不行啊
先休息一下吧！到樓下去
好…
等…等一下呀
什麼殺人，真叫人不舒服
我怎能被殺呢？對不對？
這只是謠言而已
只是過去的謠言罷了
我要去…我要去和他拼了
是啊，現在還是回家比較好
你說什麼！
我要去和島村對決！
別亂來啦
去幫我查查他的地址…
我不是跟您說了嗎？
他有很多可怕的手下啊
我才不怕！去幫我查地址
不行！回家吧
好，大不了我自己去查
稿件啊，稿件
您今晚就好好的睡一覺
您已經醉了啦！真是的
我才沒醉，快給我滾
客人，對不起，您沒事吧？
混賬東西
打算自殺的大作家，您醒啦
打算自殺？
您昨晚不是喊了一整晚嗎？
什麼被惠子背叛，要跳樓的
要用頭去撞狗屎路撞死自己
我有講道些話啊？
你喝醉酒被人揍
我把你救了回來
結果你卻又鬧自殺
真是夠難搞的了
桂先生，聽說你是作家？
拋下太太和五個子孩
與新劇女演員同居
而且現在又有了
第六個孩子，是嗎？
我連這種事都說出來啦？
不過您真的很可愛
我一直以為作家都很偉大
沒想到你會為了
情婦移情別戀而鬧自殺
想不到在這種時代
還有您這種稀有人種
真教人感動得想哭
不好意思，添了你那麼多麻煩
您真的覺得過意不去？
那下次一定要到我店裡坐啊
我是「諾裡」的葉子
要是不來我不會原諒你的
懂了吧
嗯，我懂了
喂
啊，是我
關於這件事的答覆…
對不起
能再給我一點時間嗎？
我認為人在自己出生的地方
是死不了的
對不起
請進
真是太好了！你回來啦
昨晚真是…
哪裡！哪裡！
誰叫我多嘴說出那件事
不，真的很不好意思
請您在今天務必要完成稿件
要不然我得負責的…
我知道
我會努力的
不過我想時間大概會很緊迫
所以請你先向印刷廠拖延一下
知道了，我會的
我會等您的稿子
別再吵架了，到外面去玩
喂？…好
我知道了
安靜一點
我只要到校對室去就好了
好，我知道了
就這樣我也不怕
被正與我分居的老婆看到
我依然繼續寫著婚外情小說
這件事是因我難以控制的
愚行引起的，不是嗎？
人類到底是什麼東西呢？
追尋這種事真是愚蠢可笑
在我周圍的人並沒有罪
而他們卻被我的愚行連累
傷痕纍纍
未婚年輕的惠子
懷孕曝光一事就暫且不提
但我的妻子一時感到傷心
疲憊、痛苦
病倒了十多天
胡說
什麼？
這件事我才沒說呢
而且我也才病倒五天而已
這是寫小說的誇張手法
對不起
繼續念
是
他們的痛苦我很清楚
因為這也是我的痛苦
我只是想在火宅的家裡
看看何謂癡情而已
總之惠子因為埋怨我
而跑了去再也沒回來
跟我在一起十年的癡情伴侶
突如其來的反擊
也令我驚訝不已
年紀這麼大了
但還是被嚇得臉色發青
結束了
謝謝你
中島，好了
是
真是太感謝您了
寄子
怎麼了？你怎麼了？
前幾天孩子們一個個
連續發燒
而照顧次郎的護士小姐
結婚不幹了，忙壞了我
找不到人代替她嗎？
最近護士實在很難找
我幫你去叫醫生吧
我沒事的
還是沒有辨法嗎？
真的非得要把次郎送入
專門收容機構才行
那樣次郎實在太可憐了
可是你要是病倒了
孩子們更可憐呀
對不起
這個…麻煩你們了
麻煩您了
請不必擔心
次郎
次郎加油，次郎加油啊
你在做什麼？
丑時祭神
咦？
你要是欺人太甚
我會把你詛咒死的
喂！你幹嘛不說話？
你什麼時候才肯娶我？
給我說清楚
你上哪去了？
我真的很擔心
沒有陪你去真的很對不起
怎麼樣了？
我平安的把孩子打掉了
劇團的人介紹我去一家醫院
這樣子
對了，你的身體還好吧？
喂，我告訴你
你未免把我看扁了
其實你根本就不識貨
只會看外表的美麗
其實我的體內蘊含
金光耀眼的寶物
只是我藏起了這眩目的光芒
表面上看不出來而已
當它顯露時
我就從小演員變為大明星
散發著眩目的光彩
就像竹取公主一樣
對
我就是竹取公主
只是桂一雄
不懂得珍惜罷了
等到我恢復了竹取公主之身
到時不管你怎樣求我
我都不會理你的
因此你最好珍惜我吧
我會珍惜你的，原諒我
我現在也該動手寫稿了
稿子趕上截稿日了嗎？
嗯
我太太來幫我
唉！真是討厭死了
我問你
為什麼你非得要令我
如此痛苦不可
告訴我為什麼？
為什麼？
痛苦的事我也受了呀！
是這樣嗎？
那你告訴我為什麼啊？
你受到了怎樣的痛苦？
有個叫島村剛的怪人
他像「癡人之愛」中的直美一候
對矢島惠子百般溺愛
這件事是別人告訴我的
又是這件事嗎？
這件事我也曾經聽說過
但那個惠子只是碰巧
與我同名同姓而已
並非我本人，真是好笑
根本就不可能…
你這是什麼眼神？
你在吃醋嗎？
在別人痛苦之時
還吃這無聊的醋，真白癡
你幹嘛？
快滾回你老婆那裡去吧！
快滾回去
很痛呀！
什麼叫痛！
可惡！回去！滾回去！滾回去
你滾回去
氣死人了
啊…你快住手
我叫你住手
住手
好痛…好痛…
住手啦
幹什麼
我叫你住手
桂先生
你們幹嘛撞壞人家的玻璃門
對不起
沒事吧？
請你們回去
你走吧…
滾出我的屋子
快走
我要到哪裡去？連個目標也沒有
被惠子踢到的胸膛
灼熱的抽痛著
我有預感
和惠子的相處會越來越糟
於是我像逃避似的離開了東京
一面繼續寫著連載小說
一面前往博多、長崎
終於乘上了這艘開往
五島列島的輪船
作家先生
您怎麼了？作家先生
啊，原來是你啊
您身體不舒服嗎？
肋骨有點裂痕
我和她吵架了
被她踢了一腳
那一定很痛，對不起
原本我是想嚇嚇您的
沒想到反而是我被嚇到了
每次和你見面我似乎都是受傷
是呀
不過您為何會搭上這艘船？
我被趕出屋子了
啊…
那你呢？
我嗎？
我要回鄉去探望父母
回鄉？你是五島人嗎？
對呀
就是前方的野崎島
就是那個！那個！野崎島
原來如此啊
你幾年沒回去了？
大概有十年了吧
討厭
我都變得那麼老了
那個島上似乎沒什麼人啊
是啊
我媽在信上也這樣說
島上的人一年比一年少
那個教會聽說也沒神父了
你家也是信天主教的嗎？
現在不是，但以前是
因為我死去的父親
以前是信天主教的
啊！你看，是鹿呀！野生的鹿
我好想下去看看
鎮上有旅館嗎？
好像已經沒有了
如果您真的想到島上看看
可以去住我家
真的很謝謝你，但這樣行嗎？
沒關係的
不過我家的房子很破爛的啊
我家就在那邊
媽，我回來了
啊，小德
真的是小德回來了
我是德子的繼父
小姓桂
他是有名的作家啊
要來島上參觀參觀
啊，對了
媽媽，小德回來了
小德和作家先生來了
哎呀！哎呀！
德子在東京得您照顧了
哪裡…我也是
小德，站在這裡做什麼？
快請人家上來啊
來，請進
啊…謝謝
來，請用
你的本名叫德子啊？
是的，實吉德子
名字很奇怪吧？
小德
啊，謝謝
你要不要喝酒？
嗯，我喜歡喝，你要喝嗎？
那我不客氣了
那我們要喝
可是家裡有酒嗎？
除了燒酒之外的酒啊
有啊，有
要酒當然有啦
只不過要稍稍等一下
我現在先去弄魚
啊，你不必客氣了
有酒就可以了
在島上沒魚配酒的話
喝酒就沒意思了
讓你久等了，也沒什麼菜
啊…真是太豐盛了
作家先生，你喝一杯吧
那我就不客氣了
你也來吧
不好意思
你不能喝
有什麼關係？
讓他也喝一杯吧
不行就是不行
讓他喝一點酒
他便會糾纏不休
那我就到那邊溫酒好了
作家先生，我失陪了
都是我讓德子受了那麼多苦
都是我不好…
別再說了，你幹嘛流眼淚
要哭等會兒再哭好不好
我回來可不是為了看你哭
來吧！喝吧，喝吧！
作家先生
看書看到這麼晚啊？
拿去
謝謝你…
你是因為想要侍奉雙親
才回來的吧？
還是去陪令堂睡覺比較好
您不必擔心我
這是什麼？
野木瓜，與通草同類
真是罕見的東西
是令尊在唱吧？
又開始了，真是吵死人
沒什麼關係嘛
是這裡的民謠嗎？
不，是硫球的民謠
那裡是他的故鄉
那你是？
我和媽媽都是本地人
死去的父親都是本地人
這首歌是什麼意思？
煙花女是銀，老婆是黃金
老婆是黃金？
我可愛的情人
你是這世界上的寶物
這世界上的寶物
吵死了，這樣誰能睡得著
你別太過份了
抱我…
什麼也別問
我曾在這小屋住了二年
那不是很好嗎？很棒呀
這小屋就像是聖母瑪利亞
生下耶酥的小馬房
太過份了，你說這是什麼話
我也曾經在這裡生過孩子
可惜生下來的是死胎
讓我生下孩子的人就是他
人類這種動物
真的全都在做傻事
我和惠子吵架時
差一點就把她勒死
對一個我愛得要生要死的人
卻恨到想殺死她的地步
但殺了她我心情就會好嗎？
相反的
看到這麼漂亮的景色
我心情變得很平穩
我好想也讓她看看這片景色
哈，盡說些傻話
但我很珍惜這愚蠢的感覺
將許多傷心、痛苦之處
一面細細玩味
一面以珍惜之心生活下去
你、令堂、令尊
都是我喜愛的人
作家先生
你從那裡跑過這邊來看看
從那裡嗎？
對
這樣跑來會停不住吧！
很可怕，是吧？
以前我試過真的掉了下去
在一個月圓的夜晚
整個人都沉了下去
還好我擅長游泳
這像古老的童話吧？
我的聖母瑪利亞的故事
你知道了吧？
我知道
嗯…回去吧
我也應該要對他溫柔一點
再怎麼說他都是我父親
你真的會在長崎等我？
嗯
你住宿的旅館叫什麼名字？
海濱飯店
討厭，我好像會記不住
真是謝謝您的照顧
真不好意思
招呼不周，再見了
荔一路小心
等等，我也要去
啊，小德
快點開船
太好了，時間算得夏軍
道次回鉚真是太棒了
你也替令堂想想吧
她會傷心哭泣的
不會的
其實最不好受的就是她
她一直夾在我和爸之間
再多住一、兩天，她會發瘋的
沒關係
小德啊…
再見
你們好好保重啊
事情就從那時開始發生
我與葉子開始了
不可思議的二人之旅
她跟著漫無目的流浪的我
真是令人難以相信
但對現在的我來說
沒有人比她更適合陪伴著我
她不問我在追求什麼
往哪裡、旅行何時結束
她半點也不問
你知道這是什麼嗎？
討厭
你看，好漂亮啊！
你可不可以走輕一點啊？
真沒用，大男人一個
快一點，快走吧
你看，到了到了
萬歲！
你哭什麼啦？
都這麼大了還哭
人家冷嘛…
好冷啊！好冷
別哭了，過來，快過來
好像變冷了
那麼走吧！
嗯
來吧
應該要下雪了
聖誕節都已經到了
可是怎麼會打雷呢？
時機就快到了
時機？
什麼時機？
我的…
有人向我求婚
我一直沒答應他
但我承諾他
最遲在聖誕節時答覆他
你猜他是哪裡人呢？
不知道
是新加坡人
他是個有錢的華僑老頭
小老婆多，孩子也多
但他說他正室死了
他願意娶我
回到故鄉之後
我仍無法做決定
但和您一起旅行之後
我似乎有了決定
因為我玩得很痛快
我真的玩得很痛快
但是這麼快樂的事
不可能維持一輩子
您認為呢？
我不是那種
可以托付終生的人
雖然你要結婚，我覺得很可惜
但我沒有資格阻止你
但我真的覺得很可惜
你也很辛苦呀
不管是太太、五個小孩的事
還是她的事
如果我又介入的話
你一定會受不了
我要搭明天早上第一班車走
吻我
怎麼了？
到這裡就好了
我送你到車站
不必了
我討厭和人在月台分手
真的很感謝你
那麼…再見了
我們倆就這樣分手了
彼此沒有虧欠
瀟灑得令人覺得悲傷
我們的時間一分一秒的消逝
相知相依的溫柔夥伴
那人就是葉子
對不起，借過一下
小惠，小惠
啊，作家先生
你回來啦？
矢島小姐沒和你一起嗎？
沒有
對了，大概是前天吧？
她說她要去旅行
這樣子啊
拜拜
我們走了
對不起，請你等一下
啊，稍等一下…
對不起
給我二千塊計程車車費
好
拿去
好的
謝謝你
謝謝
我回來了
好久不見了
我也是…
這是禮物，玄海的?魚
對了，你身上沒錢嗎？
對，沒錢
什麼？
啤酒…
沒有
孩子們都睡了嗎？
嗯
要不要我幫你做菜？
不必了
新年你要在哪裡過也無妨
哪裡是指什麼地方？
不管哪裡我都不會在意
多虧這條?魚
讓這個年過得體面
爸爸，恭喜
你會給我們紅包吧？
我知道了，等一下，等一下
快起來，別睡了
大家都來拜年了
大家是指誰？
就是壺野先生和割田先生
起來，老公
快起來
啊，來了
爸爸來了
讓各位久等了
新年快樂
火宅之主出來了
恭喜，恭喜
你總算回來了
你們怎麼知道我回來了？
笨蛋，我們不是來看你的
是來向嫂夫人拜年的
真是豐盛呀
聽說你到九州去了
也有回老家嗎？
啊…只是到處走走而已
反正不是那種可以大聲說的事
你可是一家之主啊
哪有在除夕時才出現的
對了
聽說?魚是你帶回來的
這一點不愧是你的作風
總之今年請多多指教
彼此彼此，請多多指教
怎麼了？
香煙不夠
這裡有
反正很多人要抽，我去買
喂？
你回來啦？我是桂
噢…
我馬上到你那裡去
你好
我現在有客人
這樣子啊
那我先到外面閒逛好了
進來吧！只要你不介意的話
請進來吧
這位是我們劇團的佐佐木先生
這位是作家一桂先生
幸會
打擾你們了
那我告辭了
你不必在意我…
我會再來的
這個我就借走了
請
那我告辭了
不好意思
拜拜
真不好意思
對呀，妨礙別人談戀愛…
談戀愛？
沒錯
談戀愛很奇怪嗎？
請用吧
三個月了
你一點音訊都沒有
當然我也會改變的
別這樣
求求你別這樣…
為什麼？
為什麼？惠子
我一直在做明知會失敗的事
我累了
阿一
請你別再讓我當醜陋的女人
喂
是的
你太太
喂？好
知道了，我馬上去
次郎剛才死了
這邊請
事情發生在吃完晚飯以後
電視播放著游泳競賽的場面
每個小孩子都很高興地看
次郎他也很高興
可是突然…
突然？
他以強大的力氣…
從床上跳了出來
就像游泳選手跳入水中一樣
等到我們發現時已來不及了
他的頭撞到了
距床約有二公尺的牆壁
我們真的深感遺憾
對不起，次郎…
請讓我為你淨身
先生，有人寄了包裹來
包裹？
從淺草寄來的
我不知道是什麼東西
所以全部放在書房裡
那個…
雖然現在不該告訴你
她今天早上打了電話給我
她說把包裹寄給了你
好像遺漏了一些東西
我本想等葬禮結束才告訴你…
請進，門開著
你的東西全都搬到哪裡了？
對不起
我沒去參加次郎的葬禮
又做了這種任性的事…
我們真的結束了嗎？
壺野先生沒告訴你嗎？
有東西沒寄過去
就是這個嗎？
這種東西把它丟了就好
那只是借口
其實我是想再見你一面
想把這個交給你
我沒有辦法把它撕掉
真是奇怪…
我一直認為
能和你一起生活是最好的
但後來卻越來越痛苦
我們還是分手吧
那麼…再見了
不過我們再一起喝一杯好嗎？
不了，我跟別人有約
這樣子啊？
那麼，再見了
再見
爸爸
爸爸，你在做什麼？
啊，是爸爸的照片
是跟誰一起照的？
另外一個人是誰？
是誰呢？
別這樣
太危險了
你們要到哪裡去啊？
媽媽要去買東西
我們是來送媽媽的
大家就送到這裡就好
我很快就會回來的
順便多買點白菜回來吧
做什麼呢？
只是想到很久沒弄泡菜了
我這陣子都會在家
我就知道你會這樣說
為什麼？
因為你所做的每件事我都知道
媽媽慢走
媽媽小心
好，我們來玩「重死人」的遊戲
好啊，好啊
彌太過來，一郎也過來
怎麼可能！你會倒的
說什麼嘛！快點過來
好，要開始了
重死人了
神呀，佛呀，重死人了
重死人了
好重，好重，重死人了
重死人了…